タグ: カメ

『オノモロンボンガ〜アフリカ南部のむかしばなし』
アルベナ・イヴァノヴィッチ＝レア／再話　ニコラ・トレーヴ／絵　さくまゆみこ／訳
光村教育図書
2021.09

フランスの絵本。まだこの世界が若かった頃、動物たちは川のほとりでみんな仲良く暮らしていましたが、やがて飢饉に襲われて食べるものがなくなってしまいます。そんなときカメがおいしい実がたくさんなる木の夢を見て、人間のおばあさんをたずね、その木が本当にあって、木の名前を当てると実をもらえると知り、その名が「オノモロンボンガ」だと聞いて、そこまで歩いて行く決心をします。途中で出会ったさまざまな動物がカメより自分のほうが足が速いし賢いと主張して自分こそ一番乗りしようと走って行きますが、みんな何かの拍子に木の名前を忘れてしまい、うまくいきません。

みんなが飢えている時にあらわれる魔法の木の名前をあてる、というモチーフの昔話はアフリカの各地にあり、これもその１つで、原著はフランスで出版されました。私はこれまでに類話の絵本を『ごちそうの木〜タンザニアのむかしばなし』（ジョン・キラカ再話　西村書店）、『ふしぎなボジャビの木』（ダイアン・ホフマイアー再話　ピート・フロブラー絵　光村教育図書）と、２冊訳していて、これが３冊目です。比べてみるのもおもしろいです。

ジョン・キラカさんが来日したときに『ごちそうの木』について話をうかがったのですが、キラカさんはほかの地域にも同じような昔話があることは知らず、自分が直接村で聞き取ったタンザニアの昔話を絵本にしたのだとおっしゃっていました。

（編集：鈴木真紀さん　装丁：城所潤さん＋館林三恵さん）

◆◆◆

〈紹介記事〉

・「朝日小学生新聞」2021年12月2日

『うさぎとかめ』
ジェリー・ピンクニー作　さくまゆみこ訳
光村教育図書
2013.10

アメリカの絵本。イソップ物語の中にあるおなじみのウサギとカメが競走するお話を、ピンクニーが個性あふれる絵本にしました。ユニークなのは、油断したうさぎが、ただ負けてくやしがるだけではないところ。ピンクニーは、もうアメリカ絵本界の大家ですが、年々絵がじょうずになるし、絵本としての完成度も高まっているように思います。すごい！
（装丁・書き文字：森枝雄司さん　編集：鈴木真紀さん）

『ふしぎなボジャビのき〜アフリカのむかしばなし』
ダイアン・ホフマイアー再話　ピート・フロブラー絵　さくまゆみこ訳
光村教育図書
2013.05

南アフリカの絵本。アフリカの平原に飢饉が来て、動物たちはみんなおなかをすかせています。おいしそうな実のなる木を見つけたのですが、なんとそこには大きなヘビが巻き付いていて、木の名前をあてないと実を食べさせてくれません。その名前を知っているのは、サバンナの王さまのライオンだけ。そこで動物の代表がライオンのところに出かけ、木の名前を聞いてくるのですが、いつも帰る途中でほかのことを考えたり、転んだりして、名前を忘れてしまいます。そこに登場するのは、小さくても賢いカメです。再話も絵も､南アフリカで生まれ育った人たちです。
(編集：吉崎麻有子さん　装丁・書き文字：森枝雄司さん)

＊厚生労働省：社会保障審議会推薦 児童福祉文化財（子どもたちに読んでほしい本）選定

＊＊＊

＜紹介記事＞

・「女性のひろば」2013年11月号

・「朝日小学生新聞」2013年10月5日