カテゴリー: こんな本出してます

『小さな庭師のための大きな本』
アンティエ・フォーゲル作　さくまゆみこ訳
文化出版局
1979.08

ドイツの実用的な絵本。アボカド、ラディッシュ、ミニトマト、ハーブ、パイナップル、桃などおいしいものや、お誕生日の木など記念になるもの、そして四つ葉のクローバーなどプレゼントにできるものを、鉢植えや地植えで楽しむための実用的な絵本です。食べた後の残りの部分で楽しもうというページもあります。

『くまのサーカス　ザンパーノ』
ヤノッシュ絵・文　さくまゆみこ訳
アリス館牧新社／アリス館
1978.01

ドイツの絵本。私は1975年の夏にミュンヘンでヤノッシュに会って、インタビューしたことがあります。そのとき、この絵本を知って訳そうと思いました。
熊使いのザンパーノおじさんは、恐ろしい熊にさまざまな芸当をさせて、自分の方が強いところをみんなに見せていました。ところがある日ハエがぶんぶん飛んできて､熊は手をぐるぐる振り回し、熊をつないでいた綱を持っていたおじさんは宙にういてしまいます。そのまま綱が切れて、おじさんは･･･人間社会を批判的に見ていたヤノッシュらしい絵本です。