ローワンやクロ千の訳者として私を知ってくださっている方には、「どうしてアフリカのものも訳してるの？」とよくきかれます。またアフリカにかかわるNGO活動もしているのを知ってくださっている方には、「どうして（医療や食料などの援助ではなく）図書館をつくったり、図書展をしたりしているの？」とよくきかれます。その答を子どもたちに向けて書こうと思いました。中・高の同窓生だった編集者の重政さん（私よりずっと若いですが）に何か書けといわれたのが、きっかけでできた本です。絵を描いてくれた沢田さんの最後の仕事になりました。
（編集：重政ゆかりさん）

＊SLA夏休みの本（緑陰図書）選定