カテゴリー: 著書

『おはなしはどこからきたの？　〜南アフリカのむかしばなし』
さくまゆみこ／文　保立葉菜／絵
BL出版
2024.11

アフリカ大陸の多くの地域では、文字で記録するということをせずに、歴史や文化を口承で伝えてきました。そんな地域で大きな意味を持っている「おはなし」の起源をめぐる昔話。ズールーの人たちに伝わってきた「おはなし」のお話です。BL出版の「世界のむかしばなし絵本シリーズ」の一冊。

子どもたちに「おはなし」をせがまれたマンザンダバは、家事や育児を夫のゼンゼレに任せて、「おはなし」さがしの旅に出ます。出会ったノウサギ、ヒヒ、フクロウ、ゾウ、ウミワシなどに次々にたずね、とうとうウミガメに「わたしのせなかに、おのりなさい。おはなしが見つかりそうなところへ、つれていってあげましょう」と言ってもらえます。

ウミガメが連れて行ってたのは海の底の精霊の国の宮殿。マンザンダバは、陸の様子を知りたいという精霊の国の王様たちの求めに応じ、夫のゼンゼレこしらえた家や村や動物などの木彫りを届け、かわりに「おはなし」が聞こえてくる不思議な貝殻をもらいます。

木版画多色刷りで時間をかけて仕上げてくださった保立さんの絵がとってもすばらしいので、ぜひ見てください。

前に福音館書店の「こどものとも」2012年2月号で、南アフリカのマプラ刺繍を使った「マザネンダバ」という絵本が出たことがあります。これはチナ・ムショーペの再話でしたが、こちらの絵本はもともとの昔話に近いかたちで再話しています。

BL出版さんの紹介はこちら。

（編集：鈴木加奈子さん　デザイン：中島香織さん）

『ノウサギの家にいるのはだれだ？〜ケニア　マサイにつたわるおはなし』
さくまゆみこ／再話　斎藤隆夫／絵
玉川大学出版部
2022.04

ノウサギが外から戻ってくると家の中にはだれかがいる。だれだと問うと、そいつが「おれは強くて勇敢な戦士だぞ。サイを張り倒すことだって、ゾウを踏みつぶすことだって、ちょいのちょいだ」というので、ノウサギは怖くなって、ほかの動物に助けを求める。ジャッカル、ヒョウ、サイ、ゾウが助けにくるものの、みんな怖くなって逃げていく。最後にカエルがやってきて、とうとう中にいたものが最後にわかって、みんなで大笑い。

斎藤さんの絵がとてもいいので、見てください。
（編集：檀上聖子さん　装丁：中浜小織さん）

〈マサイの人たちに伝わる昔話〉（あとがき）

本書は、東アフリカに暮らすマサイの人たちに伝わる昔話で、勇敢な戦士であることが重んじられていたマサイの人たちの価値観が色濃く反映されているように思います。力の弱い者が家をのっとられて、ほかの動物に加勢を頼みます。加勢してくれる動物たちは、しだいに大きく強くなっていきますが、中から聞こえてくる大言壮語にみんな怖気づいてしまいます。偉そうに声を張り上げていた者の正体が最後にわかると、みんながびっくりする、という展開がとてもゆかいですね。

マサイの人たちは、ケニアとタンザニア北部に暮らしています。もともとは遊牧民ですが、今はあちこちに動物保護区や国立公園ができてしまい、自由に動き回ることができなくなっています。伝統的な文化や風習を重んじる人も多いのですが、なかには『ぼくはマサイ〜ライオンの大地で育つ』（さくま訳　さ・え・ら書房）の著者ジョゼフ・レマソライ・レクトンさんのように外国に留学して政治家になった人もいます。

マサイの昔話は、以前『ウサギのいえにいるのはだれだ？』（ヴェルナ・アールデマ文、レオ・ディロン＆ダイアン・ディロン絵　やぎたよしこ訳　ほるぷ出版）という絵本が日本でも翻訳出版されていました。登場する動物たちはほぼ同じですが、マサイの人たちが上演する劇という形をとっていて、話そのものももう少し複雑なので、本書とは趣がずいぶん違います。本書のようなシンプルな昔話をもとにして、いろいろなバージョンが生まれてきたのだと思います。

同じような昔話は、ロシアにもあります。『きつねとうさぎ』（ユーリー・ノルシュテイン絵　フランチェスカ・ヤールブソワ絵　こじまひろこ訳　福音館書店）という絵本では、家をのっとられたのはウサギで、のっとったキツネを追い出そうとします。東アフリカとロシアではずいぶん離れているし、文化も違うのに、同じようなお話が伝わっているのは、おもしろいですね。

本書では斎藤隆夫さんが、東アフリカの風土や動物たちの特徴と魅力をじゅうぶんに生かした、とてもおもしろい絵を描いてくださいました。マサイの人たちが暮らすサバンナに行ったつもりで、お話を楽しんでいただければ幸いです。

『明日の平和をさがす本〜戦争と平和を考える 絵本からYAまで』
宇野和美･さくまゆみこ･土居安子・西山利佳・野上暁／編著
岩崎書店
2016.11.30

この国は、深慮なしの政治家のせいで、だんだん戦争に近寄って行っている気がします。そんな不安を抱えている私たちが相談して、この本を出しました。これは、戦争や平和を考えるための子どもの本のガイドブックです。

子どもの本は、すべての学びの入口でもあるので、子どもに手渡すだけでなく、大人にも読んでほしいと思っています。

1ページ1冊の割合で作品が紹介されているだけでなく、ところどころにコラムがあって、まとめて考えることができる仕掛けになっています。編著者だけでなく、三宅興子さん、落合恵子さん、ひこ･田中さん、中島京子さん、安保関連法に反対するママの会の方、SEALDsメンバーだった方たちなど、何人かの方たちにも原稿を書いていただきました。

読んでおもしろいガイドブックになったかと思います。表紙の絵やカットは、いとうひろしさんが描いてくださいました。私はブックトークなどで戦争の本を取り上げるときのヒントもコラムで書いています。

野上さんが書いた前書きと私が書いた後書きを載せておきます。ぜひ、手に取ってみてください。

＜はじめに＞
日本は、1945年8月15日に、アメリカやイギリスなどの連合国を敵に回した戦争に負けて以来、一度も戦争をしていません。310万人ともいわれる、尊い犠牲者を出した反省から､憲法で戦争をしないと決めたからです。その後、世界の国々と友好関係を築き、平和が続いてきたことで経済も発展し、戦後の荒廃から立ち直り豊かな暮らしを実現できました。
ところが、それから70年以上もたつと、戦争の悲惨な記憶がうすれ、近隣の国々を侵略したことへの反省もなく、憲法の精神をないがしろにして、戦争ができる国に変えようとする力が強まってきています。世界の各地で、いまも戦争や紛争が起こっていますから、いつまた日本がそれに関わらないとも限りません。
子どもの本に関わる私たちは､将来にわたって戦争の悲劇を子どもたちに味わわせることを断じて避けたいと願います。そこで、全体を8章に分けて戦争と平和を考える本を300冊以上紹介しました。これまでも戦争と平和をテーマにしたブックリストはたくさんありましたが、この本では、コラムを除き2000年以降に発行された比較的新しい本を精選しています。この本をもとに、戦争のない平和な世界を作るには、どうすればいいか考えてもらうとうれしいです。（野上暁）

＜おわりに＞
戦争を描いた本なんて読みたくない、と思う方もたくさんいると思います。だって、暗くて、重苦しくて、子どもが笑ってくれないからね、という声も聞こえてきそうです。朝の読書の時間に、戦争が出てくる本はふさわしくないよね、とおっしゃる方がいるのも知っています。
「だけどね」と、私たち編集委員の五人は思いました。「だけど、戦争が出てくる本も読んでみようよ」と。とりわけ日本の国が戦争に向かおうとしているように思える今、読んでおく必要があるとも思いました。
それで、戦争と平和に関する子どもの本のブックリストを作ることにしました。私たちは集まって話し合い、どの本を取り上げるかを決めていきました。ほそえさちよさんに編集をお願いすることも決めました。そのうち、「一つのテーマで何点かの本を概観できるようなコラムも必要だね」、「今この本を戦争に向かわせないために、頑張っている仲間たちにも参加してもらおうよ」ということにもなりました。
今はまだこの日本には、小鳥の声で目を覚ます人もいるかもしれません。働きに行く前に犬を連れて林の中を散歩する人もいるかもしれません。友だちや仲間と楽しくおしゃべりしながらお昼ご飯を食べる人もいるかもしれません。子どもたちと水辺や牧場や公園で遊んでいる人もいるかもしれません。でも、戦争はそういうものの一切を徹底的に壊してしまいます。
私たちはこのブックガイドをつくりながら、こんな発見をしました。

・ほんとうの戦争って、ゲームとは全然違うということ
・戦争で儲ける人がいる以上、起こしたくなる人もいるということ
・戦争って、一度始まるとなかなか終わらせることができないということ
・戦争で死ぬのは､ほとんどが市民や子どもだということ
・戦争は、殺した方も大きな傷を負わなくてはならないということ
・このブックガイドに取り上げた本には、戦争や平和だけでなく、人間の奥深さが描かれているということ

ちょっと世界を見わたしてみてください。私たちには見えにくいけど、世界のあちこちに戦争や紛争で日常のくらしを壊されてしまった人たちがいます。生まれてからこの方ずっと戦争しか知らない子どもたちもいます。その人たち、その子どもたちは、私たちとは関係ないのでしょうか？　見ないですますことができれば、関係ないと言えるのかもしれません。でも、私たちの国でつくられた兵器がその人たちを殺してはいないでしょうか？　私たちが選んだはずの政治家が、その人たちの命を奪う手伝いをしてはいないでしょうか？　そんなことにも目を向けていったほうがいいと私たちは考えました。
このブックガイドには、ここに載っている300冊の本の作家･画家たちだけでなく、紹介文を書いたみんなの気持ちもつまっています。そのうえに、読んでくださるみなさんの気持ちものせていただければ幸いです。
おもしろそうだなと思ったら、このブックガイドで取り上げた作品そのものを手に入れて読んでみてください。本屋さんになければ図書館でさがしてみてください。ブックトークの時に､取り上げてみてください。子どもが手に取れるようにしておいてください。そこから、何かが少しずつかわっていくかもしれません。（さくまゆみこ）

（編集：ほそえさちよさん　装画：いとうひろしさん　デザイン：鷹觜麻衣子さん）

＊＊＊

＜紹介記事＞
・「岩手日報」2016年11月27日

『エンザロ村のかまど』
さくまゆみこ／文　沢田としき／絵
福音館書店
2009.06

「たくさんのふしぎ」2004年2月号のノンフィクション絵本が、ハードカバーになりました。「アフリカ子どもの本プロジェクト」が生まれたきっかけになった本です。アフリカというと、野生動物、飢餓、内戦なんていうイメージが強いですが、沢田さんが丹念に描いた絵は、普通の人たちの暮らしをきちんと伝えています。お金とハコモノだけでは人と人がつながる国際協力はできません。この本が、その辺を考えるきっかけになれば、うれしいです。
（編集：福井恵樹さん）

＊厚生労働省：社会保障審議会推薦 児童福祉文化財（子どもたちに読んでほしい本）選定
＊SLA夏休みの本（緑陰図書）選定

この本には英語版とスワヒリ語版もあって、「アフリカ子どもの本プロジェクト」で取り扱っています。

『どうしてアフリカ？　どうして図書館？』
さくまゆみこ／著　沢田としき／絵
あかね書房
2010.06

ローワンやクロ千の訳者として私を知ってくださっている方には、「どうしてアフリカのものも訳してるの？」とよくきかれます。またアフリカにかかわるNGO活動もしているのを知ってくださっている方には、「どうして（医療や食料などの援助ではなく）図書館をつくったり、図書展をしたりしているの？」とよくきかれます。その答を子どもたちに向けて書こうと思いました。中・高の同窓生だった編集者の重政さん（私よりずっと若いですが）に何か書けといわれたのが、きっかけでできた本です。絵を描いてくれた沢田さんの最後の仕事になりました。
（編集：重政ゆかりさん）

＊SLA夏休みの本（緑陰図書）選定