カテゴリー: 翻訳・絵本

書名 著者等 出版社 出版年月
この計画はひみつです ジョナ・ウィンター/文 ジャネット・ウィンター/絵 さくまゆみこ/訳
すずき出版
2018.06
チトくんと にぎやかないちば アティヌーケ文 アンジェラ・ブルックスバンク絵 さくまゆみこ訳
徳間書店
2018.03
あさがくるまえに ジョイス・シドマン文 ベス・クロムス絵 さくまゆみこ訳
岩波書店
2017.12
わたしのおひっこし イブ・バンティング文 ローレン・カスティーヨ絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2017.12
空の王さま ニコラ・デイビス文 ローラ・カーリン絵 さくまゆみこ訳
BL出版
2017.10
ごちそうの木〜タンザニアのむかしばなし ジョン・キラカ作 さくまゆみこ訳
西村書店
2017.08
くらやみのなかのゆめ クリス・ハドフィールド 文 ザ・ファン・ブラザーズ 絵 さくまゆみこ訳
小学館
2017.02.20
フローレンス・ナイチンゲール デミ作 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2016.12
ウィニー〜「プーさん」になったクマ サリー・M・ウオーカー文 ジョナサン・D・ヴォス絵 さくまゆみこ訳
汐文社
2016.10
バンブルアーディ モーリス・センダック作 さくまゆみこ訳
偕成社
2016.04
ノックノック〜みらいをひらくドア ダニエル・ビーティー文 ブライアン・コリアー絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2015.07
みんなからみえないブライアン トルーディ・ラドウィッグ作 パトリス・バートン絵 さくまゆみこ訳
くもん出版
2015.06
おばあちゃんからライオンをかくすには ヘレン・スティーヴンズ作 さくまゆみこ訳
ブロンズ新社
2015.01
ゆうぐれ ユリ・シュルヴィッツ作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2014.10
ほんをひらいて トニ・モリスン&スレイド・モリスン文 シャドラ・ストリックランド絵 さくまゆみこ訳
ほるぷ出版
2014.10
トビのめんどり ポリー・アラキジャ作 さくまゆみこ訳
さ・え・ら書房
2014.08
ちいさなタグはおおいそがし スティーヴン・サヴェッジ作 さくまゆみこ訳
講談社
2014.06
やくそく ニコラ・デイビス文 ローラ・カーリン絵 さくまゆみこ訳
BL出版
2014.02
ネルソン・マンデラ カディール・ネルソン文・絵 さくまゆみこ訳
鈴木出版
2014.02
海のひかり モリー・バング & ペニー・チザム作 さくまゆみこ訳
評論社
2014.02
ハリエットの道 キャロル・ボストン・ウェザフォード文 カディール・ネルソン絵 さくまゆみこ訳
日本キリスト教団出版局
2014.01
ひとりで おとまり した よるに フィリパ・ピアス文 ヘレン・クレイグ絵 さくまゆみこ訳
徳間書店
2014.01
チャーリー、おじいちゃんにあう エイミー・ヘスト文 ヘレン・オクセンバリー絵 さくまゆみこ訳
岩崎書店
2013.12
うさぎとかめ ジェリー・ピンクニー作 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2013.10
ひとりひとりのやさしさ ジャクリーン・ウッドソン文 E.B.ルイス画 さくまゆみこ訳
BL出版
2013.07
1はゴリラ〜かずのほん アンソニー・ブラウン作 さくまゆみこ訳
岩波書店
2013.06
ありがとう、チュウ先生〜わたしが絵かきになったわけ パトリシア・ポラッコ作 さくまゆみこ訳
岩崎書店
2013.06
ふしぎなボジャビのき〜アフリカのむかしばなし ダイアン・ホフマイアー再話 ピート・フロブラー絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2013.05
わたしには夢がある マーティン・ルーサー・キング・ジュニア文 カディール・ネルソン絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2013.04
あかちゃんぐまはなにみたの? アシュリー・ウルフ作 さくまゆみこ絵
岩波書店
2013.04
ライオンをかくすには ヘレン・スティーヴンズ作 さくまゆみこ訳
ブロンズ新社
2013.03
チャーリーのはじめてのよる エイミー・ヘスト文 ヘレン・オクセンバリー絵 さくまゆみこ訳
岩崎書店
2012.12
イライジャの天使 ハヌカとクリスマスの物語 マイケル・J・ローゼン文 アミナー・ブレンダ・リン・ロビンソン絵 さくまゆみこ訳
晶文社
2012.12
風をつかまえたウィリアム ウィリアム・カムクワンバ & ブライアン・ミーラー文 エリザベス・ズーノン絵 さくまゆみこ訳
さ・え・ら書房
2012.10
くまさんのおたすけえんぴつ アンソニー・ブラウン作 さくまゆみこ訳
BL出版
2012.07
じゆうをめざして シェーン・W・エヴァンズ作 さくまゆみこ訳
ほるぷ出版
2012.05
いきているひかり モリー・バング&ペニー・チザム作 さくまゆみこ訳
評論社
2012.03
つぼつくりのデイヴ レイバン・キャリック・ヒル文 ブライアン・コリアー絵
光村教育図書
2012.01
川のうた ラングストン・ヒューズ文 E.B.ルイス絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2011.10
くまさんのまほうのえんぴつ アンソニー・ブラウンと子どもたち作 さくまゆみこ訳
BL出版
2011.10
きみたちにおくるうた〜むすめたちへの手紙 バラク・オバマ文 ローレン・ロング絵
明石書店
2011.07
わたしのひかり モリー・バング文・絵 さくまゆみこ訳
評論社
2011.06
おやすみなさい
(くまのテディ)
レスリー・フランシス & ニコラ・スリー文 ローラ・クーパー絵 さくまゆみこ訳
日本キリスト教団出版局
2011.06
ごめんなさい
(くまのテディ)
レスリー・フランシス & ニコラ・スリー文 ローラ・クーパー絵 さくまゆみこ訳
日本キリスト教団出版局
2011.04
おとうさん おかえり マーガレット・ワイズ・ブラウン文 スティーヴン・ サヴェッジ絵 さくまゆみこ訳
ブロンズ新社
2011.02
おはよう
(くまのテディ)
レスリー・フランシス & ニコラ・スリー文 ローラ・クーパー絵 さくまゆみこ訳
日本キリスト教団出版局
2011.02
まちのいぬ と いなかのかえる モー・ウィレムズ文 ジョン・J・ミュース絵 さくまゆみこ訳
岩波書店
2011.02
むこうがわのあのこ ジャクリーン・ウッドソン文 E.B.ルイス絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2010.11
さあ、ひっぱるぞ! ケイト・マクマラン/文 ジム・マクマラン/絵 さくまゆみこ/訳
評論社
2010.06
ライオンとねずみ ジェリー・ピンクニー作 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2010.05
ブルンディバール トニー・クシュナー再話 モーリス・センダック絵 さくまゆみこ訳
徳間書店
2009.11
かあさんをまつふゆ ジャクリーン・ウッドソン文 E.B. ルイス絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2009.11
宇宙船プロキシマ号の伝説 ブライアン・グリーン作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2009.10
さあ、たべてやる! ケイト・マクマラン文 ジム・マクマラン絵 さくまゆみこ訳
評論社
2009.09
1つぶのおこめ〜さんすうのむかしばなし デミ作 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2009.09
ぼくのものがたり あなたのものがたり〜人種についてかんがえよう ジュリアス・レスター文 カレン・バーバー絵 さくまゆみこ訳
岩崎書店
2009.08
おとうさんのちず ユリ・シュルヴィッツ作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2009.05
リンカーンとダグラス ニッキ・ジョヴァンニ文 ブライアン・コリアー絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2009.05
ドーナツだいこうしん レベッカ・ボンド作 さくまゆみこ訳
偕成社
2009.02
よぞらをみあげて ジョナサン・ビーン作 さくまゆみこ訳
ほるぷ出版
2009.02
わすれられたもり ローレンス・アンホルト作・絵 さくまゆみこ訳
徳間書店
2008.11
クモのつな〜西アフリカ・シエラレオネの昔話
((「こどものとも」2008年11月号))
さくまゆみこ訳 斎藤隆夫画
福音館書店
2008.11
おはなしのもうふ フェリーダ・ウルフ+ハリエット・メイ・サヴィッツ文 エレナ・オドリオゾーラ絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2008.10
チコときんいろのつばさ レオ・レオーニ作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2008.08
かわいいサルマ〜アフリカのあかずきんちゃん ニキ・ダリー作 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2008.01
エセルとアーネスト〜ほんとうの物語 レイモンド・ブリッグズ作 さくまゆみこ訳
小学館
2007.12
あ、そ、ぼ ジャック・フォアマン文 マイケル・フォアマン絵 さくまゆみこ訳
小学館
2007.12
ちいさいちゃん ジェシカ・ミザーヴ作 さくまゆみこ訳
主婦の友社
2007.08
ローザ ニッキ・ジョヴァンニ文 ブライアン・コリアー絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2007.05
いっしょにあそぼう〜アフリカの子どものあそび イフェオマ・オニェフル作・写真 さくまゆみこ訳
偕成社
2007.04
おじさんのブッシュタクシー クリスチャン・エパンニャ作 さくまゆみこ訳
アートン
2007.04
たのしいおまつり〜ナイジェリアのクリスマス イフェオマ・オニェフル作・写真 さくまゆみこ訳
偕成社
2007.03
おしゃれがしたいビントゥ シルヴィアン・A・ディウフ文 シェーン・W・エヴァンス絵 さくまゆみこ訳
アートン
2007.02
映画版シャーロットのおくりもの E.B.ホワイト原作 ケイト・イーガン文 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2006.12
ほーら、これでいい〜リベリア民話 ウォン=ディ・ペイ & マーガレット・H・リッパート再話 ジュリー・パシュキス絵 さくまゆみこ訳
アートン
2006.10
ねむいねむいおはなし ユリ・シュルヴィッツ作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2006.09
ぼくはまほうつかい マヤ・アンジェロウ文 マーガレット・コートニー=クラーク写真 さくまゆみこ訳
アートン
2006.09
アフリカの大きな木 バオバブ ミリアム・モス文 エイドリアン・ケナウェイ絵 さくまゆみこ訳
アートン
2006.08
いちばんのなかよし〜タンザニアのおはなし ジョン・キラカ作 さくまゆみこ訳
アートン
2006.07
おとうとは青がすき〜アフリカの色のお話 イフェオマ・オニェフル作・写真 さくまゆみこ訳
偕成社
2006.06
ひみつのもり ジーニー・ベイカー作 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2006.06
ゆきがふったら レベッカ・ボンド作 さくまゆみこ訳
偕成社
2005.11
オスカーとフー いつまでも テオ文 マイケル・デュドク・ドゥ・ヴィット絵 さくまゆみこ訳
評論社
2005.10
マックスとたんじょうびケーキ ローズマリー・ウェルズ作 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2005.09
たのしいなつ
((ロイス・レンスキーの四季の絵本))
ロイス・レンスキー作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2005.06
ぼくとくまさん ユリ・シュルヴィッツ作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2005.05
かわっちゃうの? アンソニー・ブラウン作 さくまゆみこ訳
評論社
2005.03
はるがきた
((ロイス・レンスキーの四季の絵本))
ロイス・レンスキー作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2005.03
ふゆがすき
((ロイス・レンスキーの四季の絵本))
ロイス・レンスキー作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2004.11
いまはあき
((ロイス・レンスキーの四季の絵本))
ロイス・レンスキー作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2004.11
いのり〜聖なる場所 フィリモン・スタージス文 ジャイルズ・ラロッシュ絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2004.09
オスカーとフー テオ文 マイケル・デュドク・ドゥ・ヴィット絵 さくまゆみこ訳
評論社
2004.07
なんだってしてあげるよ ジョン・ウォレス文 ハリー・ホース絵 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2004.03
せかいいちゆうかんなうさぎラベンダー ポージー・シモンズ作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2004.02
おいしそうなバレエ ジェイムズ・マーシャル文 モーリス・センダック絵 さくまゆみこ訳
徳間書店
2003.10
北の魔女ロウヒ バーバラ・クーニー絵 トニ・デ・ゲレツ原文 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
2003.01
クリスマスのちいさな木 クリス・ラシュカ作 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2002.11
サバンナのともだち キャロライン・ピッチャー文 ジャッキー・モリス絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2002.09
おかあさんともりへ ゲオルク・ハレンスレーベン絵 ケイト・バンクス文 さくまゆみこ訳
講談社
2002.03
あかちゃんのゆりかご レベッカ・ボンド作 さくまゆみこ訳
偕成社
2002.01
AはアフリカのA〜アルファベットでたどるアフリカのくらし イフェオマ・オニェフル作・写真 さくまゆみこ訳
偕成社
2001.09
ふれ、ふれ、あめ カレン・ヘス作 ジョン・J・ミュース絵 さくまゆみこ訳
岩崎書店
2001.07
かえるだんなの けっこんしき ラングスタッフ再話 ロジャンコフスキー絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2001.03
おばあちゃんにおみやげを〜アフリカの数のお話 オニェフル作・写真 さくまゆみこ訳
偕成社
2000.10
ひとつ、アフリカにのぼるたいよう ウェンディ・ハートマン文 ニコラース・マリッツ絵 さくまゆみこ訳
文化出版局
2000.10
おつきさまはきっと ゲオルク・ハレンスレーベン絵 ケイト・バンクス文 さくまゆみこ訳
講談社
2000.03
おおきなのはら ラングスタッフ文 ロジャンコフスキー絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2000.02
サリーとライオン クレア・ターレー・ニューベリー作 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2000.02
ぼくのいぬがまいごです エズラ・ジャック・キーツ & パット・シェール作 さくまゆみこ訳
徳間書店
2000.01
しろくまポリー
((ちいさなぼうけんシリーズ))
モーリス・プレジャー作 さくまゆみこ訳
メディアファクトリー
1999.11
スニッピーとスナッピー ワンダ・ガアグ文・絵 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
1999.03
ゆき ユリ・シュルヴィッツ作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
1998.11
こうさぎビリー
((ちいさなぼうけんシリーズ))
モーリス・プレジャー作 さくまゆみこ訳
メディアファクトリー
1998.09
ねずみのモーリー
((ちいさなぼうけんシリーズ))
モーリス・プレジャー作 さくまゆみこ訳
メディアファクトリー
1998.09
風が吹くとき レイモンド・ブリッグズ作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
1998.09
サンタのなつやすみ レイモンド・ブリッグズ作 さくまゆみこ訳
あすなろ書房
1998.05
おしゃれなサムとバターになったトラ ジュリアス・レスター文 ジェリー・ピンクニー絵 さくまゆみこ訳
ブルース・インターアクションズ
1997.11
はじめてのABCのえほん マリー・アニエス・ゴドラ文 ティエリー・クルタン絵 さくまゆみこ訳
小学館
1995.12
はじめてのかずのえほん フランソワーズ・オードリー・イルジック文 ティエリー・クルタン絵 さくまゆみこ訳
小学館
1995.01
空気
((ちきゅうのえほん1))
スティーヴ・ポロック著 ピーター・ウィンガム絵 さくまゆみこ訳
リブリオ出版
1991.10
森林
((ちきゅうのえほん2))
スティーヴ・ポロック著 ピーター・ウィンガム絵 さくまゆみこ訳
リブリオ出版
1991.10

((ちきゅうのえほん3))
スティーブ・ポロック著 ピーター・ウィンガム絵 さくまゆみこ訳
リブリオ出版
1991.10

((ちきゅうのえほん4))
スティーヴ・ポロック著 ピーター・ウィンガム絵 さくまゆみこ訳
リブリオ出版
1991.10
野生生物
((ちきゅうのえほん5))
スティーヴ・ボロック著 ピーター・ウィンガム絵 さくまゆみこ訳
リブリオ出版
1991.10
人間
((ちきゅうのえほん6))
スティーヴ・ボロック著 ピーター・ウィンガム絵 さくまゆみこ訳
リブリオ出版
1991.10
ぞうのまあくん
((まあくんのバイバイあかちゃんシリーズ4))
アロナ・フランケル絵・文 さくまゆみこ訳
アリス館
1984.04
ぱくぱくぺろり
((まあくんのバイバイあかちゃんシリーズ3))
アロナ・フランケル/絵・文 さくまゆみこ/訳
アリス館
1984.03
ことりのいのち
((まあくんのバイバイあかちゃんシリーズ5))
アロナ・フランケル/絵・文 さくまゆみこ/訳
アリス館
1984.03
うんちがぽとん
((まあくんのバイバイあかちゃんシリーズ1))
アロナ・フランケル絵・文 さくまゆみこ訳
アリス館
1984.02
すやすやおやすみ
((まあくんのバイバイあかちゃんシリーズ2))
アロナ・フランケル絵・文 さくまゆみこ訳
アリス館
1984.02
そらにかえれたおひさま ミラ・ギンズバーグ文 ホセ・アルエーゴ & エーリアン・デューイ絵 さくまゆみこ訳
アリス館
1984.01
メリークリスマス〜世界の子どものクリスマス R・B・ウィルソン文 市川里美画 さくまゆみこ訳
冨山房
1983.12
小さなコックさんのための大きな本 ユッタ・クルツ著 コーネリア・フォン・ザイトライン絵 さくまゆみこ訳
文化出版局
1981.12
森と牧場のものがたり
((おはなし画集シリーズ))
ヨセフ・ラダ絵 ヴィエラ・プロヴァズニコヴァー文 さくまゆみこ
佑学社
1980.06
小さな庭師のための大きな本 アンティエ・フォーゲル作 さくまゆみこ訳
文化出版局
1979.08
くまのサーカス ザンパーノ ヤノッシュ絵・文 さくまゆみこ訳
アリス館牧新社/アリス館
1978.01