『かえるだんなの けっこんしき』
ラングスタッフ再話 ロジャンコフスキー絵 さくまゆみこ訳
光村教育図書
2001.03
原著:FROG WENT A-COURTIN' by John Langstaff & Feodor Rojankovsky, 1955

アメリカの絵本。1956年にコルデコット賞を受賞した作品です。もとになっているのは有名な物語唄(もともとは400年前のスコットランドの唄のようです)で、ボブ・ディランやピート・シーガーも録音しています。コルデコット賞の絵本は、日本でもたいてい翻訳されているのですが、これは、韻を踏んでいる唄なので翻訳が難しいため、これまで出ていなかったのだと思います。ロジャンコフスキーはいいですよ。
(装丁:桂川潤さん 編集:鈴木真紀さん)

*コルデコット賞受賞、産経児童出版文化賞受賞