タグ: 夏休み

サンタのなつやすみ

レイモンド・ブリッグズ『サンタのなつやすみ』さくまゆみこ訳
『サンタのなつやすみ』
レイモンド・ブリッグズ作　さくまゆみこ訳
あすなろ書房
1998.05

イギリスの絵本。サンタは夏には何をしているのかな？　以前ほかの出版社で出ていて絶版になっていたのを、山浦さんが探し出してきて出し直すことになりました。以前のは少し訳も違っていたので、全く新たに訳し直しました。『さむがりやのサンタ』の続編です。原著では、このサンタさんはイギリスの労働者階級の言葉を話しているんですよ。サンタがフランスに出かけたり、そりをキャンピングカーに改造したり、プールサイドでのんびりしたり･･･大人が読んでも楽しめます。
（編集：山浦真一さん）


Tagged with , ,
Posted on 2017-12-03 by in こんな本出してます, 翻訳・絵本

フィーフィーのすてきな夏休み

エミリー・ロッダ『フィーフィーのすてきな夏休み』さくまゆみこ訳
『フィーフィーのすてきな夏休み』 チュウチュウ通り3番地

エミリー・ロッダ作　さくまゆみこ訳　たしろちさと絵
あすなろ書房
2010.01

オーストラリアの絵物語。大好評の「チュウチュウ通りのゆかいななかまたち」シリーズの第３作。今度は子だくさんのお母さんネズミが主人公。なにしろ子どもが14匹もいて、フィーフィーは毎日大忙し。え、お父さんはって？　お父さんは船乗りでたいてい海に出ているのです。そんなお母さんのために、子どもたちは夏休みをプレゼントしようと考えるのですが･･･たしろさんの絵もかわいいし、ロッダさんはほんとにお話を作るのがじょうずですね。
（装丁：タカハシデザイン室　編集：吉田亮子さん、山浦真一さん）


Tagged with , , , ,
Posted on 2017-12-03 by in こんな本出してます, 翻訳・児童文学